Durchsuche unsere Webseite

TWA MyliesBeach 1600

Map australienweitNZ map klTipps & Infos zum Autofahren in Australien & Neuseeland


Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um den Autokauf und die Auto-Registrierung in Australien.

DEUTSCH

ENGLISCH

(9 Zoll) Differential

(9 inch) diff

(Nebel-)Scheinwerfer

Spotties

3-Zoll Federung

3inch springs and shocks

Administrative Gebühr beim Autokauf

Stamp duty

Alufelgen

Alloy wheels

Anhängerkupplung

Tow bar

Blauer Teil des Fahrzeugscheins

Blue Slip

Dachgepäckträger

Roof rack

Drei Zoll-Auspuff

3” (3 inch) exhaust

Elektrische Fensterheber

Power windows

Ersatzrad

Spare wheel

Fahrzeugbrief

Log book

Flüssiggas (Liquid Petroleum Gas)

LPG

Frontschutzbügel/ Kuhfänger

Bull bar/nudge bar/roo bar

Getönte Scheiben

Tinted windows

Gewartet (mechanisch)

Serviced

Gummimatten (für den Fußbereich)

Rubber mats

Hubraum-Angabe (in Litern gemessen)

4.2L

Klimaanlage

Air con/aircon

Kupplung

Clutch

Langer Radstand

Long wheel base

Mech. Untersuchung, nicht so genau wie deutscher TÜV

Pink slip

National Roads and Motorists’ Association (ähnlich dem ADAC)

NRMA

Personen- Haftpflichtversicherung

CTP

Registrierung

Rego

Rego

Reg

Reifengröße

35s

Roads and Maritime Services (ehem. RTA)

RMS

Roads and Traffic Authority

RTA

Schaltung/Getriebe

Gear box

Schwerlast-/Hochleistungs-

Heavy duty

Servolenkung

Power steering

Stoßstange

Bumper

Tempomat

Cruise control

Trittbretter

Side steps

UHF (Ultrahigh Frequency)

UHF

Umgangssprache für CTP

Green slip

Vehicle Identification Number (Fahrzeugnummer)

VIN

Verhandelbar

Negotiable

Viergangschaltung

4-speed- transmission

Wegfahrsperre

Immobilizer

Western Australia Rego

WA Rego

Winde an der Front des Fahrzeugs

Front winch bar

Zentralverriegelung

Central locking

© Foto: Tourism Western Australia

ENGLISCH

DEUTSCH

(9 inch) diff

(9 Zoll) Differential

3” (3 inch) exhaust

Drei Zoll-Auspuff

35s

Reifengröße

3inch springs and shocks

3-Zoll Federung

4.2L

Hubraum-Angabe (in Litern gemessen)

4-speed-transmission

Viergangschaltung

Air con/aircon

Klimaanlage

Alloy wheels

Alufelgen

Blue Slip

Blauer Teil des Fahrzeugscheins

Bull bar/nudge bar/roo bar

Frontschutzbügel/ Kuhfänger

Bumper

Stoßstange

Central locking

Zentralverriegelung

Clutch

Kupplung

Cruise control

Tempomat

CTP

Personen-Haftpflichtversicherung

Front winch bar

Winde an der Front des Fahrzeugs

Gear box

Schaltung/Getriebe

Green slip

Umgangssprache für CTP

Heavy duty

Schwerlast-/Hochleistungs-

Immobilizer

Wegfahrsperre

Log book

Fahrzeugbrief

Long wheel base

Langer Radstand

LPG

Flüssiggas (Liquid Petroleum Gas)

Negotiable

Verhandelbar

NRMA

National Roads and Motorists’ Association (ähnlich dem ADAC)

Pink slip

Mech. Untersuchung, nicht so genau wie deutscher TÜV

Power steering

Servolenkung

Power windows

Elektrische Fensterheber

Reg

Rego

Rego

Registrierung

RMS

Roads and Maritime Services (ehem. RTA)

Roof rack

Dachgepäckträger

RTA

Roads and Traffic Authority

Rubber mats

Gummimatten (für den Fußbereich)

Serviced

Gewartet (mechanisch)

Side steps

Trittbretter

Spare wheel

Ersatzrad

Spotties

(Nebel-)Scheinwerfer

Stamp duty

Administrative Gebühr beim Autokauf

Tinted windows

Getönte Scheiben

Tow bar

Anhängerkupplung

UHF

UHF (Ultrahigh Frequency)

VIN

Vehicle Identification Number (Fahrzeugnummer)

WA Rego

Western Australia Rego

Reisebine

 Brandenburgische Str. 30 – 10707 Berlin
Tel: 030/889 177 10 – Fax: 030/889 177 11