Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe,
wenn ihr mit einem Fahrzeug in Australien auf der Straße unterwegs seid.
Durchsuche unsere Webseite
Tipps & Infos zum Autofahren in Australien & Neuseeland
|
DEUTSCH |
ENGLISCH |
|
abbiegen |
turn |
|
abschleppen |
towing |
|
Abschleppzone |
tow-away zone |
|
abseits der Straße |
offroad |
|
Ampel |
traffic light |
|
Australische Variante des ADAC |
roadside assistance |
|
Auto-/Propangas |
LPG (liquid petroleum gas) |
|
Autopanne |
breakdown |
|
Autovermietung |
car rental |
|
Autowaschanlage |
car wash |
|
Autowerkstatt |
garage |
|
Bahnübergang |
railway crossing |
|
Baustelle |
road works |
|
befestigter Seitenstreifen |
hard shoulder |
|
Benzin |
petrol |
|
bleifrei |
unleaded |
|
Blitzer |
speed camera |
|
Camping-/Zeltplatz |
campsite |
|
Camping-/Zeltplatz Gelände |
campground |
|
Diesel |
diesel |
|
Erschöpfung, Müdigkeit |
fatigue |
|
Fähre |
ferry |
|
Fahrzeug |
vehicle |
|
Führerschein |
driving licence |
|
Fußgänger |
pedestrian |
|
Fußgängerübergang |
pedestrian crossing |
|
Geschwindigkeit überschreiten |
speeding |
|
Gitterrost in der Straße gegen Tierwanderungen |
grid |
|
Halteverbot |
no standing |
|
Kleiner Mietbungalow auf einem Campingplatz |
cabin |
|
Kraftstoff (auch Brennstoff) |
fuel |
|
Kreisverkehr |
roundabout |
|
Kreuzung |
intersection |
|
kurzes Nickerchen |
power nap |
|
Landkarte, Stadtplan |
map |
|
LKW (bis zu 50m lang & üb. 100 Tonnen schwer |
road train |
|
Mautgebühr |
toll |
|
Mautstraße |
tollway/-road |
|
Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus) |
height limit |
|
Mechaniker |
mechanic |
|
Nebenstraße |
side road |
|
Parkplatz |
car park |
|
Parkverbot |
no parking |
|
Platter Reifen |
flat tyre |
|
Rastplatz |
rest area |
|
Raststätte (mit Tankstelle) |
roadhouse |
|
Reifenpanne durch spitze Gegenstand |
puncture |
|
Reparatur |
repair |
|
Sackgasse |
dead end |
|
Schnellstraße |
motorway |
|
Schotter-/ Kiesstraße |
gravel road |
|
Seitenwind |
cross wind |
|
Sekundenschlaf |
microsleep |
|
Senke (in der Straße) |
dip |
|
Stadtzentrum |
CBD (Central Business District) |
|
Strafzettel |
traffic ticket |
|
Straße ohne Tierzäune |
unfenced road |
|
Tankstelle |
service station |
|
Tankstelle |
petrol Station |
|
Toilette |
toilet |
|
überfrorener Asphalt |
black ice |
|
Überhitzen (z.B. den Motor) |
overheat |
|
überholen |
overtake |
|
Überschlag |
rollover |
|
Überschlag ohne Einwirkung durch ein anderes Fahrzeug |
single-vehicle roll-over |
|
Überschwemmung (der Straße) |
flooding |
|
unbefestigte Straße |
unsealed road |
|
Unfall |
accident |
|
Verstoß (z.B. gegen Straßen-Verkehrsordnung) |
infringement |
|
Vorfahrt |
Give way |
|
Wildunfall/-schaden |
wildlife damage |
|
Wohnwagen zur Miete auf Campingplätzen |
On-site van |
|
Wohnwagen-/HolidayPark |
Caravan park |
|
zulässige Höchstgeschwindigkeit |
speed limit |
|
Zurückführung/ Bergung des Autos |
retrieval |
© Foto: Tourism Western Australia
|
ENGLISCH |
DEUTSCH |
|
accident |
Unfall |
|
black ice |
überfrorener Asphalt |
|
breakdown |
Autopanne |
|
cabin |
Kleiner Mietbungalow auf einem Campingplatz |
|
campground |
Camping-/ Zeltplatz Gelände |
|
campsite |
Camping-/Zeltplatz |
|
car park |
Parkplatz |
|
car rental |
Autovermietung |
|
car wash |
Autowaschanlage |
|
Caravan park |
Wohnwagen-/ HolidayPark |
|
CBD (Central Business District) |
Stadtzentrum |
|
cross wind |
Seitenwind |
|
dead end |
Sackgasse |
|
diesel |
Diesel |
|
dip |
Senke (in der Straße) |
|
driving licence |
Führerschein |
|
fatigue |
Erschöpfung, Müdigkeit |
|
ferry |
Fähre |
|
flat tyre |
Platter Reifen |
|
flooding |
Überschwemmung (der Straße) |
|
fuel |
Kraftstoff (auch Brennstoff) |
|
garage |
Autowerkstatt |
|
Give way |
Vorfahrt |
|
gravel road |
Schotter-/Kiesstraße |
|
grid |
Gitterrost in der Straße gegen Tierwanderungen |
|
hard shoulder |
befestigter Seitenstreifen |
|
height limit |
Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus) |
|
infringement |
Verstoß (z.B. gegen Straßen-Verkehrsordnung) |
|
intersection |
Kreuzung |
|
LPG (liquid petroleum gas) |
Auto-/Propangas |
|
map |
Landkarte, Stadtplan |
|
mechanic |
Mechaniker |
|
microsleep |
Sekundenschlaf |
|
motorway |
Schnellstraße |
|
no parking |
Parkverbot |
|
no standing |
Halteverbot |
|
offroad |
abseits der Straße |
|
On-site van |
Wohnwagen zur Miete auf Campingplätzen |
|
overheat |
Überhitzen (z.B. den Motor) |
|
overtake |
überholen |
|
pedestrian |
Fußgänger |
|
pedestrian crossing |
Fußgängerübergang |
|
petrol |
Benzin |
|
petrol Station |
Tankstelle |
|
power nap |
kurzes Nickerchen |
|
puncture |
Reifenpanne durch spitze Gegenstand |
|
railway crossing |
Bahnübergang |
|
repair |
Reparatur |
|
rest area |
Rastplatz |
|
retrieval |
Zurückführung/ Bergung des Autos |
|
road train |
LKW (bis zu 50m lang & üb. 100 Tonnen schwer |
|
road works |
Baustelle |
|
roadhouse |
Raststätte (mit Tankstelle) |
|
roadside assistance |
Australische Variante des ADAC |
|
rollover |
Überschlag |
|
roundabout |
Kreisverkehr |
|
service station |
Tankstelle |
|
side road |
Nebenstraße |
|
single-vehicle roll-over |
Überschlag ohne Einwirkung durch ein anderes Fahrzeug |
|
speed camera |
Blitzer |
|
speed limit |
zulässige Höchstgeschwindigkeit |
|
speeding |
Geschwindigkeit überschreiten |
|
toilet |
Toilette |
|
toll |
Mautgebühr |
|
tollway/-road |
Mautstraße |
|
tow-away zone |
Abschleppzone |
|
towing |
abschleppen |
|
traffic light |
Ampel |
|
traffic ticket |
Strafzettel |
|
turn |
abbiegen |
|
unfenced road |
Straße ohne Tierzäune |
|
unleaded |
bleifrei |
|
unsealed road |
unbefestigte Straße |
|
vehicle |
Fahrzeug |
|
wildlife damage |
Wildunfall/-schaden |