Durchsuche unsere Webseite

TWA WoodieRoad 1600

Map australienweitNZ map klTipps & Infos zum Autofahren in Australien & Neuseeland


Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe,
wenn ihr mit einem Fahrzeug in Australien auf der Straße unterwegs seid.

DEUTSCH

ENGLISCH

abbiegen

turn

abschleppen

towing

Abschleppzone

tow-away zone

abseits der Straße

offroad

Ampel

traffic light

Australische Variante des ADAC

roadside assistance

Auto-/Propangas

LPG (liquid petroleum gas)

Autopanne

breakdown

Autovermietung

car rental

Autowaschanlage

car wash

Autowerkstatt

garage

Bahnübergang

railway crossing

Baustelle

road works

befestigter Seitenstreifen

hard shoulder

Benzin

petrol

bleifrei

unleaded

Blitzer

speed camera

Camping-/Zeltplatz

campsite

Camping-/Zeltplatz Gelände

campground

Diesel

diesel

Erschöpfung, Müdigkeit

fatigue

Fähre

ferry

Fahrzeug

vehicle

Führerschein

driving licence

Fußgänger

pedestrian

Fußgängerübergang

pedestrian crossing

Geschwindigkeit überschreiten

speeding

Gitterrost in der Straße gegen Tierwanderungen

grid

Halteverbot

no standing

Kleiner Mietbungalow auf einem Campingplatz

cabin

Kraftstoff (auch Brennstoff)

fuel

Kreisverkehr

roundabout

Kreuzung

intersection

kurzes Nickerchen

power nap

Landkarte, Stadtplan

map

LKW (bis zu 50m lang & üb. 100 Tonnen schwer

road train

Mautgebühr

toll

Mautstraße

tollway/-road

Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus)

height limit

Mechaniker

mechanic

Nebenstraße

side road

Parkplatz

car park

Parkverbot

no parking

Platter Reifen

flat tyre

Rastplatz

rest area

Raststätte (mit Tankstelle)

roadhouse

Reifenpanne durch spitze Gegenstand

puncture

Reparatur

repair

Sackgasse

dead end

Schnellstraße

motorway

Schotter-/ Kiesstraße

gravel road

Seitenwind

cross wind

Sekundenschlaf

microsleep

Senke (in der Straße)

dip

Stadtzentrum

CBD (Central Business District)

Strafzettel

traffic ticket

Straße ohne Tierzäune

unfenced road

Tankstelle

service station

Tankstelle

petrol Station

Toilette

toilet

überfrorener Asphalt

black ice

Überhitzen (z.B. den Motor)

overheat

überholen

overtake

Überschlag

rollover

Überschlag ohne Einwirkung durch ein anderes Fahrzeug

single-vehicle roll-over

Überschwemmung (der Straße)

flooding

unbefestigte Straße

unsealed road

Unfall

accident

Verstoß (z.B. gegen Straßen-Verkehrsordnung)

infringement

Vorfahrt

Give way

Wildunfall/-schaden

wildlife damage

Wohnwagen zur Miete auf Campingplätzen

On-site van

Wohnwagen-/HolidayPark

Caravan park

zulässige Höchstgeschwindigkeit

speed limit

Zurückführung/ Bergung des Autos

retrieval

© Foto: Tourism Western Australia

ENGLISCH

DEUTSCH

accident

Unfall

black ice

überfrorener Asphalt

breakdown

Autopanne

cabin

Kleiner Mietbungalow auf einem Campingplatz

campground

Camping-/ Zeltplatz Gelände

campsite

Camping-/Zeltplatz

car park

Parkplatz

car rental

Autovermietung

car wash

Autowaschanlage

Caravan park

Wohnwagen-/ HolidayPark

CBD (Central Business District)

Stadtzentrum

cross wind

Seitenwind

dead end

Sackgasse

diesel

Diesel

dip

Senke (in der Straße)

driving licence

Führerschein

fatigue

Erschöpfung, Müdigkeit

ferry

Fähre

flat tyre

Platter Reifen

flooding

Überschwemmung (der Straße)

fuel

Kraftstoff (auch Brennstoff)

garage

Autowerkstatt

Give way

Vorfahrt

gravel road

Schotter-/Kiesstraße

grid

Gitterrost in der Straße gegen Tierwanderungen

hard shoulder

befestigter Seitenstreifen

height limit

Max. Fahrzeughöhe (z.B. im Parkhaus)

infringement

Verstoß (z.B. gegen Straßen-Verkehrsordnung)

intersection

Kreuzung

LPG (liquid petroleum gas)

Auto-/Propangas

map

Landkarte, Stadtplan

mechanic

Mechaniker

microsleep

Sekundenschlaf

motorway

Schnellstraße

no parking

Parkverbot

no standing

Halteverbot

offroad

abseits der Straße

On-site van

Wohnwagen zur Miete auf Campingplätzen

overheat

Überhitzen (z.B. den Motor)

overtake

überholen

pedestrian

Fußgänger

pedestrian crossing

Fußgängerübergang

petrol

Benzin

petrol Station

Tankstelle

power nap

kurzes Nickerchen

puncture

Reifenpanne durch spitze Gegenstand

railway crossing

Bahnübergang

repair

Reparatur

rest area

Rastplatz

retrieval

Zurückführung/ Bergung des Autos

road train

LKW (bis zu 50m lang & üb. 100 Tonnen schwer

road works

Baustelle

roadhouse

Raststätte (mit Tankstelle)

roadside assistance

Australische Variante des ADAC

rollover

Überschlag

roundabout

Kreisverkehr

service station

Tankstelle

side road

Nebenstraße

single-vehicle roll-over

Überschlag ohne Einwirkung durch ein anderes Fahrzeug

speed camera

Blitzer

speed limit

zulässige Höchstgeschwindigkeit

speeding

Geschwindigkeit überschreiten

toilet

Toilette

toll

Mautgebühr

tollway/-road

Mautstraße

tow-away zone

Abschleppzone

towing

abschleppen

traffic light

Ampel

traffic ticket

Strafzettel

turn

abbiegen

unfenced road

Straße ohne Tierzäune

unleaded

bleifrei

unsealed road

unbefestigte Straße

vehicle

Fahrzeug

wildlife damage

Wildunfall/-schaden

Reisebine

 Brandenburgische Str. 30 – 10707 Berlin
Tel: 030/889 177 10 – Fax: 030/889 177 11