Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um die Campermiete und Geschäftsbedingungen der Vermieter.
Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe
rund um die Campermiete und Geschäftsbedingungen der Vermieter.
DEUTSCH |
ENGLISCH |
Abgabe |
drop-off |
Abholung |
pick-up |
Anzahlung |
deposit |
Auffüll-Gebühr |
refill charges |
Ausschluss (vom Versicherungsschutz) |
exclusions (from insurance) |
Bearbeitungsgebühr |
administration fee |
Bearbeitungsgebühr |
processing fee |
Bergen eines Fahrzeuges |
retrieve/recover a vehicle |
bezahlte Gasflasche |
PGO (pre-purchase gas) |
Bezahlung |
payment |
Buchungsbestätigung |
booking confirmation |
Camper mit in sich geschlossenem Abwassersystem |
self-contained camper |
Camperzubehör |
Living Equipment |
Duales Batteriesystem |
dual battery system |
Durchschlag der Kreditkarte |
credit card imprint |
eidesstattliche Versicherung |
statutory declaration |
Einweggebühr |
oneway fee |
Entschädigung |
compensation |
Erlaubnis |
permission |
Fahrzeug |
vehicle |
Fahrzeugaustausch |
vehicle exchange |
Fehlfunktion |
malfunction |
gebührenfreie Telefonnummer |
toll-free number |
Geschäftsbedingungen |
Terms & Conditions |
Haftung, Leistungspflicht |
liability |
Instandhaltung/Wartung |
maintenance |
Kaution |
bond |
Kfz-Haftpflichtversicherung |
third party vehicle insurance |
Kreditkartengebühr |
credit card surcharge |
Kunde |
customer |
Mehrfachmiete |
multiple rentals |
Mietdauer |
rental duration/period |
Miete |
rental |
Mieter |
hirer |
Mieter |
renter |
Mietverlängerung |
rental extension |
Mietvertrag |
rental agreement |
mutwilliges Fehlverhalten |
willful misconduct |
Nachhaltigkeit-Zertifikat |
eco-accreditation |
Nichteinhaltung (des Mietvertrages) |
breach (of rental agreement) |
Niederlassung |
branch |
Öffnungszeiten |
business hours |
Rechnung |
invoice |
Rechnung |
receipt |
Reifenversicherung |
tyre cover |
Reinigungsgebühr |
soiling fee |
Reparatur |
repair |
Rückerstattung |
refund |
Schaden |
damage |
Schadensersatz |
indemnity |
Selbstbehalt |
excess |
Stornierung |
cancellation |
unbegrenzte Kilometer |
unlimited kilometres |
Unfallbericht/ Schadensanzeige |
Motor Vehicle Accident Report |
Verfügbarkeit |
availability |
Versicherung |
insurance |
Verstoß gegen die Mautordnung |
toll offence |
Verstoß gegen die Verkehrsordnung |
traffic offence |
Wechselkurs |
exchange rate |
Windschutzscheiben-Versicherung |
windscreen cover |
Zusatzfahrer |
extra driver |
Zustimmung, Genehmigung |
approval |
ENGLISCH |
DEUTSCH |
administration fee |
Bearbeitungsgebühr |
approval |
Zustimmung, Genehmigung |
availability |
Verfügbarkeit |
bond |
Kaution |
booking confirmation |
Buchungsbestätigung |
branch |
Niederlassung |
breach (of rental agreement) |
Nichteinhaltung (des Mietvertrages) |
business hours |
Öffnungszeiten |
cancellation |
Stornierung |
compensation |
Entschädigung |
credit card imprint |
Durchschlag der Kreditkarte |
credit card surcharge |
Kreditkartengebühr |
customer |
Kunde |
damage |
Schaden |
deposit |
Anzahlung |
drop-off |
Abgabe |
dual battery system |
Duales Batteriesystem |
eco-accreditation |
Nachhaltigkeit-Zertifikat |
excess |
Selbstbehalt |
exchange rate |
Wechselkurs |
exclusions (from insurance) |
Ausschluss (vom Versicherungsschutz) |
extra driver |
Zusatzfahrer |
hirer |
Mieter |
indemnity |
Schadensersatz |
insurance |
Versicherung |
invoice |
Rechnung |
liability |
Haftung, Leistungspflicht |
Living Equipment |
Camperzubehör |
maintenance |
Instandhaltung/Wartung |
malfunction |
Fehlfunktion |
Motor Vehicle Accident Report |
Unfallbericht/ Schadensanzeige |
multiple rentals |
Mehrfachmiete |
oneway fee |
Einweggebühr |
payment |
Bezahlung |
permission |
Erlaubnis |
PGO (pre-purchase gas) |
bezahlte Gasflasche |
pick-up |
Abholung |
processing fee |
Bearbeitungsgebühr |
receipt |
Rechnung |
refill charges |
Auffüll-Gebühr |
refund |
Rückerstattung |
rental |
Miete |
rental agreement |
Mietvertrag |
rental duration/period |
Mietdauer |
rental extension |
Mietverlängerung |
renter |
Mieter |
repair |
Reparatur |
retrieve/recover a vehicle |
Bergen eines Fahrzeuges |
self-contained camper |
Camper mit in sich geschlossenem Abwassersystem |
soiling fee |
Reinigungsgebühr |
statutory declaration |
eidesstattliche Versicherung |
Terms & Conditions |
Geschäftsbedingungen |
third party vehicle insurance |
Kfz-Haftpflichtversicherung |
toll offence |
Verstoß gegen die Mautordnung |
toll-free number |
gebührenfreie Telefonnummer |
traffic offence |
Verstoß gegen die Verkehrsordnung |
tyre cover |
Reifenversicherung |
unlimited kilometres |
unbegrenzte Kilometer |
vehicle |
Fahrzeug |
vehicle exchange |
Fahrzeugaustausch |
willful misconduct |
mutwilliges Fehlverhalten |
windscreen cover |
Windschutzscheiben-Versicherung |
Work & Travel Australien
Working Holiday Visum
Postweiterleitung in Oz
Tax File Number
Bewerbung
Reisen in Australien
Busfahren
Bahnfahren
Fähren
Public Transport
Self-Drive Reisen
Reisezeiten
Camping
Glamping
Reisevorbereitung
Touristenvisum für 3 Monate
Touristenvisum für 12 Monate
Daten SIM fürs Tablet
SIM-Cards fürs Handy
Persönliche Beratung
Notfallhotline für Australien
Impfungen für die Reise
Wertsachen sicher aufbewahren
Sprachkurse
in Sydney
in Brisbane
an der Gold Coast
in Byron Bay
an der Sunshine Coast
in Perth
in Cairns
Reisetipps Australien
New South Wales
Victoria
Queensland
Western Australia
Northern Territory
South Australia
Tasmania
Unterkünfte in Australien
Backpacker Hostel
Glamping
Reisebine-Empfehlungen
Farm - & Station-Stays
Touren in Australien
Inseltouren
Surfkurse
Tauchkurse
Segel- & Bootstouren
Uluru-Touren
Touren in Neuseeland
Rundreisen Nordinsel
Rundreisen Südinsel
Rundreisen Nord- & Südinsel
Transport & Fortbewegung
Stopover
Was ist ein Stopover?
Stopover auf Fiji
Stopover in Hongkong
Stopover in Singapore